新年のご挨拶

TOOTお客様各位 (English follows)

謹んで新春のお慶びを申し上げます。
旧年中は格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。

新型コロナウィルスの猛威が続く中、世界では長引く争いや自然災害の影響で、原材料価格の急騰や資材調達の停滞などがおこり、弊社を取り巻く環境も大きく変化しました。 その変化の流れの中でTOOTとして進化するべきもの、変えずに未来へ繋げていくものを吟味し、スタッフ一同、微力ながら今私達に出来ることを一所懸命に努めて参る所存です。

少しでもこの閉塞感が和らぎ、皆さまの日々が楽しく彩りのある毎日となるよう祈念致しております。 本年も変わらぬご愛顧のほど、何卒宜しくお願い申し上げます。

株式会社TOOT



Dear valued customers

We wish you all a happy and prosperous New Year.
We would like to express our sincere gratitude for your patronage and support during the past year.

In the previous year, the environment surrounding us all changed dramatically as the COVID-19 continued to rage, a prolonged conflict and natural disasters that we experienced. And such a situation caused raw material prices to skyrocket and material procurement to stagnate, either to our products. In the midst of these changes, we at TOOT will examine what needs to be evolved and what needs to remain unchanged for the future, and we will do our utmost to do what we can do now, despite our limited resources.

We hope that this sense of stagnation which veils the world will be gone as early as possible, even if little by little, and each and everyone's days will be filled with joy, hearty laughter and in the colors as you are. Again, last but not least, we do wish this New Year will be a happy one to you all. And thank you for your continued patronage in the New Year.

From all employees at TOOT LTD.

NEWS一覧に戻る